Le premier jour de travail des Journées de l’Assemblée des peuples du monde s’est poursuivi par une visite à la Foire internationale du livre de Tunis (معرض تونس الدولي للكتاب), qui se tient cette année pour la 40ᵉ édition.
Des représentantes de l’Association des femmes entrepreneures de Russie (AFER) ainsi que de l’Association tunisienne des enseignants de langue et de littérature russes (TAPRIAL) — الجمعية التونسية لأساتذة اللغة والآداب الروسية — ont également rejoint les activités de l’Assemblée. Ces partenaires de l’événement participent activement au programme culturel et professionnel.
La Russie est représentée par le stand de la Maison russe, où les visiteurs peuvent découvrir des œuvres de la littérature classique russe ainsi que des livres d’auteurs contemporains.
L’un des moments forts a été la table ronde internationale intitulée « Contes de Tunisie et de Russie : à la recherche de ce qui nous unit ». La rencontre a été modérée par Margarita Al, poétesse et présidente de WOW. L’échange s’est déroulé dans une atmosphère chaleureuse et enrichissante : il a été question de contes, de bonheur, de rêves et de héros merveilleux qui nous rapprochent.
Ont participé à la discussion les écrivains tunisiens Fouad Hamdi et Heikel Hadden, l’écrivain et traducteur égyptien Achraf Abou Al-Yazid, ainsi qu’une invitée spéciale, l’écrivaine russe Anna Matveïeva.
De telles rencontres montrent clairement que le langage de la culture se comprend sans traduction, et que les valeurs communes finissent toujours par se retrouver.
